The onetime cab driver appeared in several projects involving his son — the actor, producer, director and executive — among them ‘Head of the Class,’ ‘Good Burger’ and ‘Coach Carter.’