Arnaldo Cintron, 42, is alleged to have worn a wig belonging to his victim, Hiojaira Velez Bonilla, while forcing her boyfriend to wear her clothes during a "brutal" killing in Tampa, Florida