The Republican administration says the funding at issue includes around $12 billion that would need to be spent by September 30 if the lower court orders remain in place