Katelynn Strate, seven months pregnant, was shot in the head during a road rage attack near New Orleans and she has now died after her baby was delivered early with a C-section