Отныне солдатам придется читать фэнтезийные романы по британской настольной игре в русских переводах. Ракета "Фламинго" вызвала на Украине подрыв: шишки ВСУ разнесли "оружие" в щепки. Русские методично берут Купянск: уже в центре города Компания Games Workshop, создатель вселенной Warhammer 40,000, прекратила переводить книги на украинский, за что раздосадованные военные ВСУ окрестили ее “гей-воркшоп”. Летом британская компания, прославившаяся фэнтезийной настольной игрой, расторгла договор с киевским издательством Molfar Comics. Molfar выпускало украинские переводы романов, чье действие разворачивается в мрачной вселенной Warhammer. Это решение глубоко опечалило украинских солдат, которые, как ни странно, находят в играх и книгах по вселенной Warhammer отдушину от окопных будней. Сержант спецназа ВСУ рассказал корреспонденту The Telegraph, что утрата новых романов по Warhammer на украинском подорвала боевой дух солдат. Украинские издания сейчас важны как никогда, сказал он, поскольку солдатам не следует читать пиратские переводы на русский — язык врага. “Warhammer 40,000 занимает особое место в моем сердце — и в сердцах тысяч украинских солдат из всех родов войск”, — сказал сержант, из соображений безопасности назвавшийся лишь позывным “Шекель”. Вселенная Warhammer 40,000 (или просто Warhammer) появилась в конце 1980-х годов в Лондоне. Фанаты раскрашивают миниатюрных солдатиков, танки и инопланетян и играют с ними в настольные игры. Компания Games Workshop также опубликовала почти 400 романов о вселенной, раскрывая предысторию воюющих армий. Действие Warhammer разворачивается в далеком и мрачном будущем, где человечество погружено в вечную войну. Warhammer — это недюжинный коммерческий успех для Великобритании: в 2020 году Games Workshop обогнала по розничной стоимости сеть магазинов Marks&Spencer. Среди поклонников игры — британский актер Генри Кавилл и бывший министр иностранных дел Джеймс Клеверли. Однако с некоторых пор она стала камнем преткновения между русскими и украинцами. “Шекель” сказал, что его солдаты пришли в восторг, когда Games Workshop начала выпускать украинские переводы через Molfar, поскольку прежде им приходилось довольствоваться сборниками правил и романами по-русски. Он сказал: “Все фанаты Warhammer на Украине, как военные, так и гражданские, ликовали, когда вышли первые книги на украинском”. “Однако отзыв украинской лицензии и непрекращающееся сотрудничество Games Workshop с российскими компаниями глубоко разочаровывает всех небезразличных”, — добавил “Шекель”. “Увы, у украинской тусовки Warhammer давние связи с Россией: было время, когда других способов разузнать о вселенной побольше не было — только русский или английский. В большинстве случаев, конечно же, приходилось читать русские пиратские переводы”, — объяснил он. “Games Workshop в очередной раз доказала, что ее давнее прозвище вполне заслужено”, — подытожил “Шекель”, имея в виду обидную кличку “Гей-воркшоп”. Что такое Warhammer? Warhammer 40,000 — это научно-фантастическая настольная игра, в которой игроки собирают и раскрашивают миниатюрных пластиковых солдатиков для сражений. Ее действие игры разворачивается в мрачной вселенной в жанре “гримдарк” (максимально мрачный поджанр фэнтези, сам термин образован из двух английских слов: grim — зловещий и dark — мрачный. — Прим. ИноСМИ), где человеческий Империум — представьте себе футуристическую Римскую империю — ведет вечную войну с различными инопланетными расами. Цель игроков — собрать миниатюрную армию из вооруженных пулеметами космодесантников или зеленокожих орков, которых затем можно выставить на стол против неприятеля. "Байден приказал". Вскрылись новые факты об уничтожении "Северных потоков" Что отличает Warhammer от других настольных игр, так это поразительно обширный космический мир, по проработке деталей и масштабу превосходящий галактику “Звездных войн” и даже Средиземье Толкиена. Black Library, издательство Games Workshop, на сегодняшний день выпустило 400 романов по вселенной Warhammer 40,000 — от жестоких баталий до детективов и шпионских триллеров в стиле “бондианы”. Мизансцена донельзя мрачная и нигилистическая вплоть до самопародии: одна из самых нашумевших рас в игре, Друкхари, — сексуально одержимые космические эльфы-садомазохисты, которые похищают людей и хирургическим путем превращают их в мебель. Для многих поклонников Warhammer ни с чем не сравнимый источник удовольствия — настольные бои, где перемещение фигурок по полю боя и сила их атаки рассчитывается броском кубиков. Другие фанаты предпочитают просто собирать и раскрашивать фигурки и выставлять их напоказ или же погружаться в мифы, легенды и предысторию вселенной Warhammer 40,000 (на сленге игроков “лор”). Это особенно актуально для украинских поклонников, которые в хаосе и кровопролитии вселенной Warhammer видят отражение собственной борьбы с Россией. И хотя со стороны игра может показаться банальным развлечением, это невероятно прибыльное дело: Games Workshop ежегодно приносит доход в полмиллиарда фунтов стерлингов. “Родной язык очень важен” В Molfar Comics согласны: решение компании стало ударом по боевому духу солдат. Совладелец издательства Александр Невский рассказал The Telegraph: “Украина воюет, и мы отстаиваем свое право на существование, и ассортимент глобальных продуктов на родном языке невероятно важен”. “Эти произведения жизненно важны для боевого нашего народа, особенно наших солдат, среди которых немало наших читателей. Мы не раз получали фотографии, как бойцы читают книги Warhammer в окопах или на госпитальных койках”, — добавил он. Компания Games Workshop уже вызвала нарекания за связи с российскими компаниями, включая студию Owlcat со штаб-квартирой на Кипре, которая выпускает видеоигры по вселенной Warhammer. Производитель игр заявил, что приостановил продажи Warhammer в Россию в марте 2022 года в знак протеста против спецоперации Владимира Путина на Украине. Однако Warhammer не теряет популярности в России: некоторые русские солдаты приносят на поле боя обереги из игры под названием “печать чистоты”. Военная игра о фашистских суперсолдатах и кровожадных инопланетянах может показаться странным досугом для украинских солдат, которым должно хватать кровопролития в реальной жизни. Однако благотворительные организации ветеранов заявили, что раскрашивание миниатюр и настольные баталии оказывают терапевтический эффект, особенно после увольнения со службы. Как объяснил капеллан армии США и травматолог Стив Гузек, есть некоторые свидетельства того, что Warhammer помогает ветеранам восстановиться после посттравматического стрессового расстройства (ПТСР). Глава благотворительной организации “Ветеранский мост США —Украина” Джордж Чьюнинг сказал: “Настольные игры — это прекрасная возможность для ветеранов сблизиться, не прибегая к обычным каналам поддержки”. “Мы должны идти ветеранам навстречу, делиться ресурсами и помогать им черпать жизненную стойкость. Возникающие при этом живые отношения разрушают барьеры, выводят из изоляции и помогают сблизиться”, — добавил он. ЕС на коленях: расплата за русофобию оказалась европейцам не по карману Редакция The Telegraph обратилась к Games Workshop за комментарием, но ответа не получила. В заявлении в социальных сетях команда Warhammer сообщила: “Мы продаем фигурки Warhammer на Украину уже много лет и планируем продолжать”. “Недавно мы решили не продлевать контракт с украинским издателем, ранее отвечавшим за локализацию романов Black Library. Причины мы обсуждать не будем, это было бы неправильно. Мы скажем лишь, что долго думали об этом, и это было сделано неспроста”, — заключила она.