Giving her first interview since she began the process of taking the government to the European Court of Human Rights, Dr McCloud tells Millie Cooke she no longer sees the UK as a ‘safe place’ for trans people