Apple's 2025 software update for AirPods Max finally addresses one of the product's most notable shortcomings.