The U.S. Treasury Department announced new sanctions targeting key players in North Korea’s ongoing scheme to get its citizens hired as IT workers at American companies.