Ed Kelce, whose son Travis Kelce proposed to Taylor Swift recently, has spoken about the couple's engagement after they shared the news with fans earlier this week