Modern TV operating systems offer plenty of convenience, but they also introduce new privacy risks. Here's how to avoid them.