Organ donation groups accused of safety lapses are facing multiple investigations, and new policies are underway to protect patients.