Louisa Melcher and Andrew Fox represent a new kind of comedy star: They wield obnoxiousness and alienation for humor — as long as you’re in on the joke.