British tourist Alan Kirby, 67, died from septic shock and racked up a massive £14,000 hospital bill following a mistake with his health insurance, his family has said