The band Cafuné had a social-media megahit in 2022 with the endlessly remixed “Tek It.” Now they want to make music that’s less online.