Antidepressants treat depression and other mental conditions. But some people say the drugs ease physical aches, too. The evidence, however, is sobering.