Legislation aimed at curtailing mail-order abortions in Texas cleared a decisive hurdle, part of a broader push by abortion opponents to limit the procedure even in states where it is legal.