Coco Gauff wiped away a flood of tears after a litany of service errors to defeat unseeded Croatian Donna Vekic 7-6 (7-5) 6-2 to labour into the third round of the US Open.