Travis Kelce and Taylor Swift have made their first public appearance since announcing their engagement