With the woman moneylender pestering the accused to clear the loans, they smothered her to death and fled with valuables worth ₹3 lakh from the house, say police