Smart screenplay and well-written character arcs lend a new appeal to a worn-out, formulaic story in Mohan Srivatsa’s Telugu film