A new report on women’s safety in Indian cities has dismal findings. Its details don’t augur well for India’s developmental ambitions. There’s much work to do on this front.