An Oscar nominee for a movie in which everything crashes down on her (literally), Byrne is shifting gears with the Broadway comedy “Fallen Angels.”