Analysts say the risk of retaliation is likely to deter countries from seeking to backtrack on already agreed deals