Microsoft's Copilot AI tool led to more inaccurate evidence being used by West Midlands Police (WMP) to pursue a ban on Israeli football fans, MPs have uncovered.