Britain’s monarchy faces fresh strain as police investigate the former Prince Andrew over alleged misconduct as a former trade envoy