Strictly Come Dancing stars Gemma Atkinson and Gorka Márquez opened up about her disorder after experiencing a "frightening" moment in bed