Businesses say that the repeated roadworks on the Manchester cycle path is “a bit of a nightmare” and are causing a drop in trade