Police said they are investigating reports that Jordan James Parke underwent a cosmetic procedure before his death