Binance pledged to crack down on crime. But internal investigators at the world’s largest crypto exchange continued to find evidence of potential legal violations on the platform.