If you're disappointed with your soundbar's audio output, these simple and free tweaks helped mine significantly.