Billions in oil funds have not been returned to Iran as transparency fades amid efforts to circumvent biting sanctions.