The Mexican army killed the country’s most powerful cartel leader and one of the United States’ most wanted fugitives, notching a major victory