The BBC has apologised for not editing out a racial slur shouted during Sunday's BAFTA Film Awards, and removed the show from iPlayer.