As Emerald Fennell’s controversial adaptation continues to polarise the internet, Olivia Petter examines how the film’s sartorial mood has aligned with LFW designers