A new study found that new construction permits have plummeted in L.A. since the introduction of the city’s “mansion tax”