Kirsty Coventry appeared uncomfortable during a press conference that focused more on current controversies than on the Winter Olympics itself