David Bowie's daughter, Alexandria 'Lexi' Jones, has opened up on the devastating reason she wasn't by her dad's side when he died of cancer in 2016