Maria Dolores Aguirre’s family corner store has lived off tourism that has flowed into her charming cobblestoned town of Tapalpa, tucked away in the mountains of Jalisco state