The actor was best known for his roles in ‘The Long Riders’, ‘Revenge of the Nerds’ and ‘Lizzie McGuire’