Buying physical gold for retirement this year? Here's how to do that without overpaying or getting burned.