The actress - who plays Bethany Platt on the ITV soap - said she spent five weeks in a psychiatric hospital back in 2020