A wave of violence has erupted across Mexico since a powerful drug cartel boss died following his capture by special forces.