Crypto personality Anthony Pompliano's Bitcoin treasury firm is buying back shares as the firm trades well below its asset value.