The late survivor's family sang the praises of UK authorites for taking 'meaningful action' against those with ties to convincted paedophile and millionaire financier Jeffrey Epstein