Information encoded in symbols likely helped Stone Age hunter-gatherers coordinate groups, researchers say