The Grey's Anatomy star headed to the BAFTAs with his 24-year-old daughter days after is former co-star Eric Dane died following a years long battle with motorneurone disease