A top cartel leader was killed during a raid carried out by Mexican authorities in the western state of Jalisco, fueling clashes and roadblocks across the country.