Shipping company is first major American company to file suit over levies since Supreme Court deemed them illegal