Lawyers for non-binary wildlife biologist Shannon ‘S.J.’ Joslin said they were illegally singled out and punished for speaking out against the Trump administration’s barrage of anti-trans policies