Mexico hoped the death of the world's biggest fentanyl traffickers would ease Trump administration pressure to do more against the cartels